-
1 not until
not until только после того, как -
2 not until
только; не раньше чемHe will not return until after dark. — Он не вернётся до темноты.
It was not until three centuries later that the state took the responsibilities of education — Только три века спустя государство взяло на себя отвественность за образование.
-
3 not until
1) Общая лексика: (...) только после, пока не, только когда, только после того, как ("Can I try it?" "Not until you've finished your dinner."), не ранее2) Математика: лишь, лишь только, только -
4 not until
1. только после того; как; только тогда; когдаuntil then — до того времени; до тех пор
2. только после того какthe Gregorian calendar had no existence until 1582 — григорианского календаря не было до 1582 григорианский календарь существует только с 1582
-
5 not until
Большой англо-русский и русско-английский словарь > not until
-
6 not (...) until
Общая лексика: только после -
7 not until
только; не раньше чемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not until
-
8 not until much later
Математика: лишь значительно позже -
9 Not until the program is prepared does the computer
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > Not until the program is prepared does the computer
-
10 It was not until ...
фраз. Лишь много лет спустя …; только после того, как …It was not until Th.H. Morgan made his studies on the vinegar fly Drosophila that the theory of genes was outlined. — Генная теория обрела свои общие черты только после того, как Т. Х. Морган провел свои исследования плодовых мушек дрозофил.
It was not until many years later that the cell was investigated with reference to the problem of heredity. — Лишь много лет спустя клетка была исследована по отношению к проблеме наследственности.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It was not until ...
-
11 It is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget
Универсальный англо-русский словарь > It is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget
-
12 it was not until 10 years later that
Математика: только через 10 лет (...)Универсальный англо-русский словарь > it was not until 10 years later that
-
13 it was not until 1970 that
Математика: только в 1970 гУниверсальный англо-русский словарь > it was not until 1970 that
-
14 it was not until fairly recently that
Математика: относительно недавно (...)Универсальный англо-русский словарь > it was not until fairly recently that
-
15 it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of
Математика: основное внимание было направлено на (...), основное внимание было направлено на вычисление (...)Универсальный англо-русский словарь > it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of
-
16 it was not until that he had... that he...
Политика: и только после того, как он...Универсальный англо-русский словарь > it was not until that he had... that he...
-
17 it was not until... that
Дипломатический термин: и только когдаУниверсальный англо-русский словарь > it was not until... that
-
18 it was not until 843 that the country was united.
• страна так и не объединилась до 843 года...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it was not until 843 that the country was united.
-
19 not till
-
20 until
1. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] prep1. момент, вплоть до которого совершается действие до2. момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться ( после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п.) доI had barely heard of him until that evening - до этого вечера я почти не слышал о нём
the show doesn't begin until nine o'clock - спектакль начинается только в девять часов
2. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] cjit is not available until tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня
вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на1. момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не)he walked slowly until he was out of sight - он шёл медленно, пока не скрылся из виду
2. момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как; прежде чем; преим. в предложениях с отрицаниемhe did not arrive until the concert was over - он пришёл (только) после того, как концерт окончился
he didn't reach the station until after the train had left - он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл
it wasn't long until we heard the front door open - прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь
often years pass until experiments give the expected results - часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты
3. интенсивность действия до того что; так чтоhe gripped the iron bar until his fingers were white - он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы
he ran until he was breathless on - бежал, пока не стал задыхаться
См. также в других словарях:
not (...) until — phrase used for stating the point at which something finally happens, becomes possible, or becomes true She went to Felix’s flat at midday and did not come out until late in the evening. They didn’t see each other again until the autumn. I cannot … Useful english dictionary
Not until the other shoe drops — some more time that is needed to do or decide smth … Dictionary of Australian slang
not until the other shoe drops — Australian Slang some more time that is needed to do or decide smth … English dialects glossary
Not So Quiet: Stepdaughters of War — was published in 1930 by Evadne Price, using the pseudonym Helen Zenna Smith. Smith’s semi biographical account of an ambulance driver provides female insight to the horrors of the First World War. Not So Quiet criticizes nationalism, masculinity … Wikipedia
until — [un til′] prep. [ME untill < un (see UNTO) + till, to, TILL1] 1. up to the time of; till (a specified time or occurrence) [until payday] 2. before (a specified time or occurrence): used with a negative [not until tomorrow] 3. Scot … English World dictionary
until — un|til W1S1 [ʌnˈtıl, ən ] prep, conj [Date: 1100 1200; Origin: un unto, until + till] 1.) if something happens until a particular time, it continues and then stops at that time ▪ The ticket is valid until March. ▪ He waited until she had finished … Dictionary of contemporary English
until */*/*/ — UK [ənˈtɪl] / US conjunction, preposition Summary: Until can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She continued to get a salary until the end of March. as a conjunction (connecting two clauses): I stayed there… … English dictionary
until — un|til [ ən tıl ] function word *** Until can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): She continued to get a salary until the end of March. as a conjunction (connecting two clauses): I stayed there until he arrived.… … Usage of the words and phrases in modern English
until — [[t]ʌntɪ̱l[/t]] ♦ 1) PREP: PREP n/prep If something happens until a particular time, it happens during the period before that time and stops at that time. Until 1971, he was a high ranking official in the Central Communist Committee. ...consumers … English dictionary
until*/*/*/ — [ənˈtɪl] preposition, conjunction 1) happening or done up to a particular point in time, and then stopping Baker is expected to be here until the end of the week.[/ex] You ll just have to wait until they call your name.[/ex] Up until now,… … Dictionary for writing and speaking English
until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… … Useful english dictionary